1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
Għaddew aktar minn 20 sena.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Is-sena kienet l-1943.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Ismijiet u kunċetti minn dak iż-żmien bil-mod
isiru leġġendi.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Illum, il-post, id-data u l-ħin huma magħrufa.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Dakinhar kien avveniment taħt psewdonimu
Wenceslaus. Kollox ieħor kien profond

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
sigriet. L-ajruplan telaq ġewwa
żona ta’ Žitomir madwar 30 kilometru wara

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
quddiem. Il-kors fuq il-boxxla kien il-Punent.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
okkupat iċ-Ċekoslovakkja, protettorat
Boemja u Moravja.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protettorat fejn inti Heidrichiad
sostniet eluf ta’ mejta u priġunieri.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
Il-konnessjoni mat-tmexxija ta 'Moska tal-partit kienet
interrott.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
It-tlieta kellhom jerġgħu jgħaqqduhom.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Kellhom jinstabu eroj tan-nervituri tal-azzar,
mħarrġa perfettament min jista

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
issolvi anke l-aktar sitwazzjonijiet kumplessi.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
Imma sempliċement ma kinux hekk. Kienu biss
nies ordinarji lesti li jgħaddu minnha

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
riskju kbir.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Per eżempju Stephen.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Jaqbeż għall-ewwel darba fil-ħamsin, dak kważi
mhux daqshekk qodma.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štěpán għamel hekk.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Il-kamp tal-battalja tiegħu qabel kienu l-kumitati tal-istrajk,
kampijiet tan-nies.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Kien jaf ħafna sħabi, għexieren ta’ indirizzi,
għalhekk għażlu.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honza ġie mfakkar mil-linja u mistoqsi
jekk irid ikun mexxej tal-grupp.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
Huwa qal għaliex le, persuna tista 'tmut minn
darba.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Forsi nagħti ħarsa lejn Sparta.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Karel studja t-teknoloġija fi Praga, imbagħad
ħarab lejn l-unjoni.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
Huwa ħadem fir-radju f'Moska u issa
kien tpoġġa inkarigat minn mug b'walkie-talkie.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
Jekk kollox imur tajjeb, jaqbeż
ir-reġjun nattiv tiegħu.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
għandek tifla huh?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Man, huwa dwar distrett bogħod minna, hux
hekk tgħaffiġ.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Jien tip ta’ miġnun.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
Hekk naf jien, dak mill-biża’, dak li għandi
wisq. Inti għamilt tali ħarbtu.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Honza, hu hawn.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Huwa ser jorqod permezz tiegħu.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Jien ma norqod.

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Qed nistaqsi kif ngħidha bil-Ġermaniż.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkov. Ukoll, jekk tixgħelha, se
qatt ma nkunu nafu.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
naf Hemm tlieta oħra f'dan il-punt.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Tlieta ħajjin, medja kuraġġużi u total ta 've
nies ordinarji lil kulhadd.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
Huma ħadu korsijiet f'Moska. Jafu x'għandhom jagħmlu
tkun miktuba fil-kenkarta għalxiex

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
ktieb tax-xogħol, kif jidher it-tribali
folja, kemm hemm grammi ta’ laħam fil-qatgħa A.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Fil-fatt jafu kollox.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
U madankollu ma jafu xejn.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Hemm xi mkien fil-bogħod quddiemhom, fost is-sitta
miljuni ta’ nies

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Hemm ħames jew għaxar sħabi.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Dawk li baqgħu ħajjin s'issa.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Sħabi li lilhom jikkonverġu l-ħjut tal-ġlieda.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
Allura xiex?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
Xejn. Jqatta' l-ħin tiegħek id-dar.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Fid-dar.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Min hemm?

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Iva, bint.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Bint.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
Ukoll, forsi anke neputi, ma nafx.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Teħodha miegħek?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Ħallihom jirkbu.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
Hija żżewġet inti xorta waħda.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Dan huwa hawn.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Kemm-il darba għidt?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Illum qed naqbeż għat-tielet darba.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Ipprepara lilek innifsek.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Iva, ilu aktar minn 20 sena.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Ismijiet u termini minn dak iż-żmien isiru
bil-mod leġġendi.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
Imma mbagħad ma kinux leġġendi.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Dakinhar kien hemm l-erojiżmu u l-kodarda
sempliċi daqs erojiżmu u

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
il-kodarda tal-lum.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
Huwa eżattament nofs siegħa minn hawn sal-belt.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Jien kont immur f’dik il-foresta hemmhekk ma’ missieri
fuq il-faqqiegħ.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Ejja faqqiegħ.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Praga tliet darbiet.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Jekk jogħġbok.

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Ħej, merħba!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Stand!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
Il-ferrovija espressa lejn Praga qed titħejja għat-tluq minn
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
suċċessjoni. x'qed tagħmel hawn Ejja hawn.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Ma ridtx naqbiha.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Għandi għaġġla minn dawk... Minn Radovice.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
Ma tafx li mhux permess? Urini
identifikazzjoni.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Jekk jogħġbok.

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacek, int Vacek.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Qalu li inti tlaqt.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Għasel, raġel, minn fejn ħadt dawk qodma?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
U minn fejn ħadt dan, huh?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Min jaf, irrid nagħmel xi ħaġa.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Għandek ukoll.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
Jien ma nisma. Inti miġnun.

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
X'għamiltlek Karl?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Agħti ħarsa. Agħlaq!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Trid tagħmilni stupid minħabba l-uniformi?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Meta konna fl-istess klassi flimkien.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Agħti ħarsa.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
Ejja!

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Il-mużika qed idoqq.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
x'inhu

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Minn fejn nafhom?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Min kien dak?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Mhu se jgħid xejn.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
Dak okay.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
U l-fatt li hu qargħi lanqas ma jimpurtah
ma jimpurtax. Il-purtinara għex magħna għal skambju

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
isfel, kellu mużika sabiħa femminili, imma kien
qargħi wkoll.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Hello, iċċekkja.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Zahradní 12, Chuchlem. U d-distrett?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichov.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Kemm ilek kellek din il-liċenzja?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Tliet xhur. Għandek id-data hemm.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
minn fejn ġej urini jekk jogħġbok
biljett.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Jekk jogħġbok.

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Ejjew miegħi, howlers.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
x'taħseb

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
Ejja!

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Ejja!

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Mhux se nħalluh hemm wara kollox.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergot Karl, irridu mmorru.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Ejja f’sensiek, bniedem.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Jekk jogħġbok ħallini mmur.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
tifhem Kollox kien tort tiegħi.
Jekk jogħġbok ħallini mmur.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
U jekk ma jaqtgħuni mkien, int titbiegħed ukoll,
xiex?

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Jekk hekk trid issejħilha, jien indawwar il-kantuniera.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
Allura bdejna bħala goons sbieħ.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
U x’ried jagħmel Sagittarius?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
It-tiratur seta’ kien hemm fl-istazzjon.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Kif taf li?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
X'jiġri kieku kienet koinċidenza?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Ikolli noqtol dak f'data.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
Aħna sejrin. Irridu mmorru.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
Imma kien sieħbu tal-klassi wara kollox.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Forsi kelli noqtlu.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
Imma hu mhu se jagħmel xejn miegħi.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Probabbilment ma nkunx tajjeb.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Kieku tista' tispara tifel
li kont mort l-iskola biha

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Stephen.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Stephen.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
x'hemm ħażin miegħek

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
Xejn. Man. Nista 'nkompli.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Inti lest kompletament.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
Dan ikun tant ħażin. Ejja.

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Il-lejla t-tajba.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Il-lejla t-tajba.

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Qed tfittex xi ħadd?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Nistgħu nieħdu xarba.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
x'tista'

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
Hija barunessa.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Irridu naslu Praga.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
L-istazzjon jinsab ftit 'il bogħod.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Ma nistax immur hemm.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Sempliċi fil-fatt.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
Probabbilment ma jimpurtax issa.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
U trid tistenna hawn? Magħna? Tinkwetax
ma.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Hammock!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Stenna.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Mur.

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Barra minn hekk, Hamoučka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Hail Hitler!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Intom żwiemel, jien!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Phew, huma umoristiċi.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Fejn qed tiġri?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Għid lill-anzjan biex jiġi jieħu l-ġriewi.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
Iva. Joking!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
You see, nies jimxu hawn.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Ejja, ejja.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Ibqa' hawn.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
Ukoll, jien ossessjonat, sew.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Aħna lkoll xi ħadd.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
U titbissemx wisq, bniedem, ghax
poġġi affarijiet bħal dawn mal-ħajt.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Tpoġġix in-nazzjon kollu mal-ħajt.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Kultant huwa worth it.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot tħoss.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Inħobb ħafna dan it-tip ta’ ħmieġ.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Hemm kontrolli?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
L-ispejjeż mhumiex, iżda l-istazzjonijiet huma mgħasses.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Ma għandix naf dwarek.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
Tibża’ jew xiex?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Xiex?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
Wara kollox, inti taqdi lill-Ġermaniżi.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Qed tforni l-kju, hux?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargoc, raġel, titkellem bħal
inti taqa mis-sema

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Fil-fatt minn fejn ġej?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Minn dakinhar minn Prčíce.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Huma sparaw raġel hawn ġimgħa ilu
binarju.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Smajt ukoll.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Ikolli norqod issa.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Kif trid toħroġ mill-istazzjon?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Ukoll, ma nafx.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Fuck you, girl, fuck you.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Gvern tal-Protettorat tal-Boemja u l-Moravja
ordnijiet skont it-taqsima 1 paragrafu 1

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Regolament tal-Protettur ta' Riga.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
Paragrafu 1 paragrafu 1.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
It-twaqqif ta 'razzett ġdid tal-fniek huwa
projbit.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
It-tieni paragrafu.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
In-numru ta 'fniek imrobbija mħallta ma' dawk hemmhekk,
fejn il-fniek diġà qed irabbu.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Jekk jogħġbok, Zelenohorská, fejn għandi?
jinżel?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorská, ma nafx.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
Din hija Wilhelmstrasse issa.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
Jiena nagħmel ukoll hemmhekk.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
M'intix minn Praga?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
Nru.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Aktar minn hekk.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Immur xi mkien ieħor għal birra.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Isma, m'għandekx għalfejn tibża' minni, jien
persuna onesta.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Ma tbighx xi bajd jew
biċċa bacon?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
L-għodwa t-tajba.

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
L-għodwa t-tajba.

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
X'tagħmel wara?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Blackheads huma d-dar.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Iva, ma nafx hekk.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Stenna!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Tkun iżżommha għalija?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uher m'għadux jgħix hawn.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
Marru?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Iva, fuq Pancrat.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
Uherova wkoll? Anke ma’ tifel.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
Meta? Ukoll, diġà se jkun kważi nofs sena.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
Ukoll, li għandhom dak is-sinjal hemmhekk.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
Hekk ħalla s-sinjur hawn issa
ħajjiet.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Skużani, is-Sur Prokop huwa d-dar?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Huwa mar l-uffiċċju postali, hu ser jiġi lura fi żmien minuta.
Imma tista 'tistenna għalih, ejja.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Jekk inti tippermetti.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Jekk jogħġbok ibgħat u imla
stenna minuta, għandi ħajta fuq l-iskrin.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Xi mużika?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Grazzi.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Ħafna minnha.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Ħafna mill-ħin m'hemm xejn aktar hawn.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
Fuq kollox? Iva.

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Merħba li l-bniedem ma kienx jaf.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
Allura xiex? Xejn.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
xi ngħidu dwarek

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer huwa magħluq.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Raġel, ma naħsibx. Dawk in-nies forsi
lanqas trid tkun taf li hemm gwerra.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
Imma ltqajna lili. Allura xiex?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
sibt

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
Imma xiex?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Mill-inqas ġibtu lura għal Honza.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Ikollok bżonn tisħon.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
Ukoll, multa.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Għada ser nirrekordja f’post Frank
kafè.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Catcher, ejja hawn.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Trid taqla 'ħames kuruni?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Irrid Taf is-Sur Landa?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Dak li ħadu?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Fil-45.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
għeluq snin ġiet aċċettata mir-rappreżentant ta’ Riga
protettur SS Obrstgruppenführer a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
ġenerali Obrstpolicie IG preżenza SS
Is-Segretarju tal-Istat Gruppenführer Karl

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Herman Frank u l-Ministru Dr Berč
delegazzjoni ta’ ħaddiema u raħħala mill-Boemja u

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
Moravians, li feraħlu
f'isem il-popolazzjoni tax-xogħol.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
huwa l-motto tal-wirja li organizzat
Lega Ċeka kontra l-Bolxeviżmu fil-padiljun

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka fi Praga fuq Příkopá.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Wirja, li l-Lega Ċeka kontra
tal-Bolxeviżmu qed jitfixkel fit-tieni sena tiegħu

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
attivitajiet, hija miġbura minn awtentiċi
ritratti.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
ċelebrazzjoni tal-knisja fl-Istatwa tal-qaddis fuq
Charles Bridge.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
Ċek

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
Iż-żgħażagħ Ċeki ltaqgħu ma' Lucerda k
diskors ta’ dimostrazzjoni li organizza

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
board of trustees għall-edukazzjoni taż-żgħażagħ taħt
slogan Huwa l-futur ta’ kulħadd, iddeċiedi

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
ma. Uffiċjal ġenerali tat-tabib tal-kuratura
Tojner waqqaf id-diskors b’ċerimonja

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
appell għall-mobilizzazzjoni tal-forzi spiritwali kollha
tan-nazzjon Ċek kontra l-Bolxeviżmu. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
inkantaw flimkien mill-innu tal-lum
aħna se jistqarru l-qdusija tad-ditta tagħna

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
ir-rebħa aħħarija.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Tagħna!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Min kont qed tiċċajta, raġel?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
Jien sejjer.

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Jien ma nħallik tmur imkien waħdek.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Ejja, ejja.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Hello, Sinjura Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Hello, Sur Hradecky.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda tinsab fuq wara.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
X'tixtieq għalih?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Huwa hemm waħdu.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, imma ma nistax inkompli aktar... Mhux hekk
mhux possibbli, Stephen, għadhom hemm

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
tours. U jekk ma tridx iddaħħalni
Malher, jekk jogħġbok mur. Iżda

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
fejn? Għandek tal-inqas konnessjoni?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
M'għandix

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
Jien ma kellimt lil ħadd. Jien kont ma
ma kellem lil ħadd.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
U ma rridx.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Tgħid li ltqajna lilek ukoll?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Irrid nirrapporta lill-Gestapo.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Kull ġimgħa.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
U meta jkunu qed ifittxu lil xi ħadd, imorru minnufih
warajja wkoll. U m'għandi lil ħadd għal dan

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
kuxjenza.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Ma nlaqqmu lil ħadd, imma biss għax Fr
Jien ma naf lil ħadd.

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
U ma rridx inkun naf.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Għax nibża’.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Ma nafx jekk se jġibuh mingħandi.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Ma rridx li tkun taf x'inhu, stenna
il-Gestapo.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Taħseb li tista’ tibqa’ kwieta?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Tgħid kollox, kollox kif qalu
ieħor.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
Ejja, għandek tmur dritt għandi
xaqq.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Allura għaliex ma bqajtx hemm?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Tista' tagħmel xi ħaġa hemmhekk, imma hawn?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
Il-gwerra tintrebaħ fuq il-fronti, imma hawn
ħadd ma ddikjara gwerra.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Kif inhi?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
Xi ħadd ħabbarha wara kollox. U kulħadd
nies Ċeki onesti... Kollha onesti

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
nies Ċeki.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Mela għidli għaliex, intom nies Ċeki onesti
imorru ċ-ċinema u jkantaw bil-Ġermaniż

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
hits.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Għax iridu jgħixu.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Issa huwa biss dwar is-sopravivenza.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Tkunx taħt l-illużjoni li hawn xi ħaġa
inti tiġġieled

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Ma nafx issa, ma nafx jekk inkunx kapaċi
konformità jew xiex.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
Ukoll, skond int, kull min hu
il-mejtin, u dawk kollha li ġġieldu magħhom

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
Il-faxxisti huma idjoti, hux?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
U dawk intelliġenti jibqgħu ħajjin, eh?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Aħjar li jgħix.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Meta jaqbdu l-fwar mill-vaguni qodma.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Jew minħabba l-Heidrichs. Għal xiex kien dak?
il-prezz?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Dak hu l-fanatiżmu, Štěpánek, naf
int dan.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Kieku tgħix hawn, titkellem differenti.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Mela għix hawn, Hedo.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Stepanek, qed tqarraqni.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Verament ma nistax int.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Taf min kien hawn?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Ħares.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
Taħseb hekk?

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
Huwa qiegħed hawn il-ħin kollu.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
U għaliex ma qaltilha xi ħaġa?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
X'nista 'nagħmel madwar il-bitħa?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
Kien jarani.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Hija tmur warajh.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Allura x'qed tistenna?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Mingħajr!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Ma nistax inkompli aktar.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Poġġiha hawn.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
ejja

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Dawn in-nies fejn jiġbru ċ-ċifċ?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
Kien żball li kont Leningrad.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Li rajt x'jistgħu jagħmlu n-nies.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
Dan mhux Leningrad, huwa ċ-Čechákovs.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
għandek temperatura

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Trid, trid timtedd x'imkien.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
Inkella ma toħroġx minnha.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Ma nistax naqbel.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Jekk waqajt f’idejhom, allura x’?
taf li nista' nżomm kwiet Allura xiex?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Nista 'biss inħassru kollox.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
Dak hu, Karl.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
X’jiġnun, raġel?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Taf li ma tridx tixxaqqaq.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
Imma xorta... Għaliex taħseb li jien?
mibgħuta l-raġel xiħ?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Li naf lil kulħadd?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
Huwa inutli issa. Huma kollha dwar il-mewt
jew il-Gestapo.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Ejja, Karl.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Jien mhux eroj.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Jien xorta stajt niżvela kollox.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
U taħseb li se nħallik, huh?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Int trid.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Aħna fuq quddiem, dik hija l-ordni. Fuq quddiem
jieħu wkoll riskji.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Ħadt riskju darba u taf kif
irriżulta

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
Ejja, mur biss.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Mur toqgħodx hawn.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Aħna mhux se ngħidu addiju, allura mur
mur

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
Ma nistax.

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
Ma nistax nagħmel dan.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Jien kont qed nirringi.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
Ejja. Irridu nsibu lil xi ħadd.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Se, inkunu wara Zdena.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzo Zdena.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
Hello, xi trid?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Qed infittex Miss Horáčková, Zdeňka
Horáčkova. Jekk inti ma jimpurtax li

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
issa jisimha Kalabová, allura agħtiha lilek
se nsejjaħ

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
le,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
le, le, dan se jkun żball. x'qed jiġri

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Le, le, le, tinkwetax.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Skużani.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Poġġi hawn, jekk jogħġbok.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Xiex?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Xi ħadd qed ifittex.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
Xi ħadd? Min?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
Huwa kien panting fuq it-taraġ.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
min hu li ma nafx. Agħlaq il-bieb.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Inti Zdena?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
Minn fejn tafni?

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
John.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
Huwa baqa' jitkellem dwarek.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Jekk jogħġbok iftaħ it-tieqa għat-triq, int?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Jien nitlobkom.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
taf lilu

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Nru.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
Jien ma norqod.

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Oħroġ minn rasek.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
Li waqt li jiċċekkjah.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
Kien l-ewwel.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Fuq wara.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
Imma... Kellu xi ħadd hemmhekk f'Moska. tara

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Li ma kienx qed jistenni biss.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Taf li ma kienx qaddis.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
Imma taħsibx aktar.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Omm mietet.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
Kont waħdi.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Jekk jogħġbok, ma tafx is-Sur Valin?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
ma nafx. Staqsi fil-koncierge.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manas, aħna bla poter. Kif mingħajr
kurrenti?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Jeez, jien se nerġa' nkun tard
kollox.

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Nagħmlu li nistgħu.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Minn meta tilbes nuċċalijiet?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Dejjem kellek forums stupidi bħal dawn.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Sinjura Vosecka!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Għaliex?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Sinjura Vosecká, jien ser inkun fil-Kindle.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Grazzi.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malaskova. Iva, ħasbuha
ferħ.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
M'għandna l-ebda konnessjoni.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Kultant jagħmel... Kultant jagħmel

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
xi ħaġa, imma kull wieħed għalih
fist stess.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Jista 'jidher sa l-pjanċa.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Jista' jkollok ftit aktar?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Peter, ma nistax inkompli aktar.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Raġel, kieku kont naf dak li sibt
tagħmel.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
Tajjeb, nimliha l-ewwel
tadam u allura nixtieq tassew

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
raqad

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Dejjem kien hemm legeration miegħek.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
Se tidħaq miegħu, hux?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karl, għamilt li stajt.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Issa għandek taħbi x'imkien.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
Tista’ tmur għand ħuk fil-Highlands. Nru.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Mill-inqas għal ftit ġimgħat. Imma le, le, dak
ma taħdimx.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka ħasbet li tista’ tkun hemm
għall-kaċċa tal-perniċi u s-summien. jekk jogħġbok

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
waqqafha Ħalliha, ħalliha!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Nibqa hawn, tifhem?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Anke jekk kelli nipża hawn jew lil xi ħadd
ċomb

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Skużani.

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Skużani.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Allura xi ħadd mitfiha.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
Allura xiex?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
Jien immur għand is-serratura.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Tmur imkien.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Forsi m'għandhomx għalfejn iħallsu, imma hekk
naf

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Allura jistgħu jgħidu għaliex jagħmluni
li jċempel

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Ejja, inħallsek.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Kellu ħsieb li kien dak minn Malaska
forsi ma jgħid xejn.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Iva, tifel, mhuwiex appartament għall-ispiji. Huwa
tieqa tal-ħanut.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Ħej, ġibt xi ħaġa.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Nispera li dan jgħinek.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Min taha lilek?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Inti taf li.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
Huwa se jiffirma għalik.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Sibnieha fid-dressing room.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergot, dan ifisser li hawn xi ħaġa?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Li hemm xi ħadd li kieku... U int
ma emmintx?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Slovakki, kważi mhux aktar.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hmm, diġà għamilt dan.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Jien Karel.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
Stephen ma setax jiġi.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Ejja nagħtuha lilha.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Ġibtlek xi ħaġa.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Għaliex?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
In-nazzjon Ċek mhux se jmut.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Fejn ġibtu bniedem?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
F'kull klabb hemm xi ħadd, dak Zezník
u diġà minna.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Nara li għadek tiġri.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Iva, Tour de France, Zatec Louna.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Meta l-gwerra tispiċċa, se jkun hemm xmajjar mill-belt.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
Ukoll, għandu jintemm dalwaqt. Minħabba
int, hux?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
Aħna wkoll nagħmlu dak li nistgħu.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Proprju llum il-cable prinċipali marad
bqajna xi mkien għal nofs siegħa.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Il-fabbrika kollha.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
Ukoll, jien hawn issa.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
Allura xiex? Tajjeb.

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Sab appartament, isellemlek.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
Jien ser insaħħaħ dan għalik.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Tajjeb.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
Din tpinġiet minn Franta Uhel.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
U kemm għandu żmien?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Tliet ġimgħat.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Ħadd ieħor ma seta jfassal dan
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
L-għodwa t-tajba.

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
L-għodwa t-tajba.

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
kienet li int

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Għandi bżonn xi ħaġa mingħandek.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Ma tiftakarx meta ġiet arrestata Frenta Uhra?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Raġel, ma nafkom xejn.
Ifhem, għandi bżonn inkun naf meta

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
kien eżattament.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
Ukoll, diġà ilha nofs sena.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
Fir-rebbiegħa, madwar id-daqs. U int kont
f'dak?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Le, Uhr x'aktarx ġie arrestat f'Fabrica. Hawn
ħadu lil Uhrova u lit-tifel. Huwa qallek

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
xi ħadd. Tajjeb le, imma għaliex kienu jħalluh
meta... U ħej, mur tarah

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
oħt.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Huwa fi Praga?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Grazzi, narak dalwaqt. Adieu. Jien
hi wkoll tilgħab tajjeb.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Stephen.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
Irrid il-cvento tiegħi.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Ma nafx dwaru.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Ma tistax tħabbatni, Mařenka.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
Ma rridx.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Li jkollok tort.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Taf x'inhuma Božka u t-tifel?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Huma ttieħdu f’kamp ta’ konċentrament.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
Imma naf li ma ġabux lil Fran hawn, jien
naf zgur

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
Huwa kollu bla valur xorta waħda.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
Huma ser jagħlqukom kollha xorta waħda, jekk jogħġbok.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Ma rrid indaħħal lil ħadd fl-inkwiet.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, f’ġieħ Alla, trid tgħinni
jew? Hello, nixtieq birra.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
M'hemm l-ebda birra.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Soda, jekk jogħġbok. Jekk jogħġbok.

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
X'suppost kelli nagħmel?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
Naf lilek biss.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štěpán Delfrantův, l-aqwa ħabib, għal
Niggarantilha. L-ewwel suppost staqsejt.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Sussegwentement, jekk jogħġbok.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
Inti

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
int

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
Dr Gruber?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Iva.

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Dik l-infermiera tfixkelli.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Nimxu fuq.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Taf il-logħba ta' Frant?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Għandna biss żewġ minuti.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
xi trid

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Għandi bżonn nagħmel kuntatt mal-management.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Jeżisti, hux?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Taħseb li naf dan?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Inti għedt li kellna biss żewġ minuti
tabib. Ikolli nsib konnessjoni.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
Li trid ħafna.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Igawdu dan.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
U ejja u uri lilek innifsek fi tlett ijiem. Grazzi.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
issa għadu ħaj.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
x'ridt

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Kienet warajja fil-qabar.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Żewġ sħabi ġew minn Moska.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Rajt il-gazzetta?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
Ukoll, dan huwa wieħed minnhom.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Sussegwentement, jekk jogħġbok.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
L-għodwa t-tajba.

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
L-għodwa t-tajba.

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Dan kont nieħu gost u kelli llum
biex juru.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Sister, mur ara jekk hux
X-ray ħielsa.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
int liberu hemmhekk

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
Grazzi. Huma lesti, huwa b'xejn.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Inżel fis-sala fuq ix-xellug u hemm l-kantuniera
X-ray. Ejja hemm.

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Se jagħtik tarta?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Hija probabbilment tmienja.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Stephen ma jistax. Jiena fhimt dan.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
Imma trid tmur tarah illum.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
U taf fejn hu d-dupo? Le, hija omm
stazzjon fuq il-linja Pilsen.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Għada filgħodu fis-7.30 hemm quddiemna sa lilhom
persuna se toqgħod u tippompja r-rota.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Il-password hija

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Fejn hu l-pub? U jgħid, nhar l-Erbgħa
huma magħluqa.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
Dak kollu. Nhar l-Erbgħa, se
biex tiftakar

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
x'qed tagħmel hawn

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
I suppost insejt il-kappa tiegħi hawn.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Kellek X-ray? Iva. Min? U
Dr Berinsky.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Fuq jekk jogħġbok.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Sema’ xi ħaġa?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
I raden hekk.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Huwa bilqiegħda hemm fil-hallway. Dik kienet koinċidenza.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alech semagħha. Trid tħassar kollox.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
Sfortunatament, dan mhux possibbli.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Kif inhi?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
M'għandix indirizz. Dan ifisser li jmorru għaliha
Il-klaċċ tiegħek se jiġi minn Dubova?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
Li nista' naraha.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
Dik kellha tkun koinċidenza, stenna.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Għadu bilqiegħda hemm.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
X'jiġri jekk jaqbel? Xorta tista' toqgħod
siegħa. Allura x'għamilt?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
Trid bet li għada naqbad tiegħek
klaċċ?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
Dan ir-raġel irid imur.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Int barra minn moħħok.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
Inti ma tkunx tixtieq lilu xorta waħda. X'jiġri jekk xejn
ma smajtx Taħseb?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Stenna.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
tista tismagħni

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
Nista’ nisma’.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
Xi ngħidu dwar dan? Dan ma jfissirx li se taħdem
biex tindika immedjatament.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
Kif tkun taf li mhux se taħdem?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
Ma nafx, imma rrid nemmen dak li fadalli
ieħor.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Um, jien nemmen hekk darba u wasal
iebes ħafna.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Ejja, dak ikun qtil.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Taf, tabib, naf. Le, m'għandha x'taqsam xejn magħha
xejn komuni imma dak kollu li nagħmlu

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
jitlef it-tifsira tiegħu ladarba noqtlu l-ewwel wieħed
persuna innoċenti.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Taħseb li ftit li xejn intilfet f’din il-gwerra?
dawk innoċenti? Iva, imma dak huwa f'idejk

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
ma jagħtikx id-dritt li... Dak hu n-negozju tiegħi.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
ingrandiment dritt.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Għal filgħodu fis-7.30. Iva. Fl-istazzjon Dvoch
se tistenna

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Sussegwentement, jekk jogħġbok.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Jekk jogħġbok, oħt, ma nistax nistenna aktar.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Trid tistenna l-karta.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
U nista' għall-inqas inċempel? Hija tat mument u
dak hu. Żommha għalik innifsek.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
Jekk jogħġbok.

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Xi trid minni?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
Naraw dwar dan, oħt.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Ilna nistennew biżżejjed, hux?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Stenna.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Issa huwa n-negozju tiegħek. Just hawn
tissospendi

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
Allura kif int?

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
tista titkellem

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Tiftakar x’ġaralek?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Għaliex sparawlek?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
tista tisma

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
tista tismagħni

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
ma nafx. Ma tafx. Kif ma tafx? xiex
kellek miegħu?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Min kien dak?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Mela tkellem, bniedem.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Tkellem, tista tifhimni?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
Ejja.

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
Jien ma naf xejn.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Fejn hu l-pub?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
Huma magħluqa nhar ta’ Erbgħa.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Jien Stephen.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
meta wasalt

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
Jien mort bil-mixi.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
U l-oħra?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
Jien ma nafx li.

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Mela ejja.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Żommha.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Allura jien sejjer.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
Ilni 20 sena ma noqgħodx fuqha. Dak se jkun
tajba.